Xin chào?
Sao cơ? Không, đó là một hàng cực tệ.
Vâng.
Không. Nghe này...
Tôi muốn nó thật rõ ràng, tôi sẽ không để một bài như thế
đến được tiểu ban.
Và cái xe đến sân bay bị cái quái gì thế?
Không!
Họ đưa tôi vào một chiếc xe bus chết tiệt với...
Quên đi.
Hãy chắc là có một chiếc đang chờ sẵn ở khách sạn.
Không, cám ơn.
Lần đầu cô đến Kosovo?
- Mmm-hmm. - Đám xà bần tệ chó đẻ.
Sau 50 năm chế độ Cộng sản Serbi và một cuộc nội chiến đẫm máu, Bailey,
anh mong gì chứ? Một trại hè?
Tuy thế, họ sẽ đánh giá cao lời khuyên vô giá của anh về...
tư nhân hóa cơ sở hạ tầng.
Ahh...
Rồi họ sẽ có thể biến cả nước thành một khu mua sắm phức hợp.
Được, gởi hoa cho cô ta.
Anh có thể tăng điều hòa lên không?
Này?
Nghe nói cô từng là một nhà cố vấn kinh tế?
Vâng. Từ Đại học Erasmus ở Rotterdam.
Cô có lời khuyên đầu tư nào tốt cho tôi không?
Tôi khuyên là anh nên xài hết tiền ngay khi anh có tiền.
Sao lại thế?
Biết đâu ngày mai anh sẽ chết.
Cô nên để cái tựa đó trong báo cáo của mình.
Phải, nó hay đấy.
Mọi người cười gì thế?
Chồng?
Bạn trai...
Bạn trai cũ.
Họ muốn gì?
Bảo họ ta thuộc Sứ mệnh châu Âu.
Họ không cần xem hộ chiếu của chúng ta.
davidseanghia .: www.phudeviet.org :.
Đến lượt anh.
Vâng, thưa mợ.
Dám giỡn...
Được rồi.
Đúng lúc đấy cu.
- Anh định đi đâu? - Uh...
Đi làm.
Em sẽ gặp lại anh chứ?
Thật tình thì
chắc là không.
Em đã có cực khoái...
Em sẽ nói là em giả vờ hả?
Thật ra...
Chào. Mục tiêu trong thành phố.
Đúng vậy.
Trông anh như cứt.
Cám ơn.
- Không ngủ. - Thật ư? Cô ta xinh hả?
- Nóng phỏng trym. - Vậy à?
Làm mọi thứ anh muốn?
- Mmm-hmm. - Gái ngoan nhỉ.
Cô ta rất tài.
Kỳ nhỉ.
Có nhớ 'chơi xong dông' không?
Có mà.
Khỏe không?
Các anh.
- Bọn tôi đi chứ? - Nhiệm vụ thay đổi.
Khoảng 8:00 tối qua, năm viên chức châu Âu đã bị bắt cóc
khi đang rời khỏi sân bay Pristina ở Kosovo.
Họ bị tên này bắt cóc,
Fatmir Hasani, cựu thành viên của Giải phóng quân Kosovo.
Cũng là tên buôn lậu heroin lớn nhất ở vùng Balkan.
Hắn điều hành chính quyền trong một bang của riêng hắn
và có cả một đội quân đi theo.
Để thả các con tin, Hasani yêu cầu
phóng thích Agim Rama,
Rama là em họ Hasani
và là tên khủng bố chịu trách nhiệm cho vụ tấn công vào
Căn cứ lính thủy Mỹ ở Philippine
và có dính líu đến vụ đánh bom ở Luân Đôn vào tháng 07/2005.
Ta đã bắt được hắn trong một chiến dịch hợp tác
với chính phủ Áo.
Giờ hắn đang ở đâu?
Ở đây. Trong một nhà tù tối an ninh bên ngoài Viên.
Nhiệm vụ của các anh là đưa Rama quay về Kosovo
và đảm bảo vụ phóng thích con tin.
Dùng vỏ bọc thường dân cho tù nhân.
Gã này đã giết lính Mỹ?
Langley sẽ yêu chúng ta vì sẽ thả hắn đi.
Nếu ta không trao Rama, Hasani dọa sẽ giết
các con tin trong sáu giờ nữa.
Tôi tưởng ta không thỏa hiệp với bọn khủng bố.
Một trong số các con tin, giả làm đại diện thương mại...
thật ra là John Allen, chuyên gia của MI6 về
Khủng bố da trắng theo đạo Hồi.
Và theo Gerald Crawford,
có nhân viên của Tình báo Anh đang làm việc cho Latif.
Gã này đã đến Viên. Đó là lý do ta ở đây.
Hắn đã đến. Chắc để thẩm vấn Rama.
Nhưng kế hoạch đã thay đổi. Chúng tôi không biết tại sao.
Có kẻ hẳn đã nhắc đến việc chúng ta đang tìm kiếm hắn...
Này.
Allen có thể có thông tin về Kế hoạch Bình minh.
Tôi muốn các anh cứu hắn ra.
Nếu không cứu được thì sao?
Vậy hãy chắc rằng hắn không thể giúp Latif được nữa.
Ngay khi ta sắp tóm Allen, hắn đánh vòng,
chuồn sang Kosovo,
rồi bị anh họ gã này bắt cóc.
Anh có bao giờ cảm thấy mình chưa được kể hết
toàn bộ câu chuyện chưa hả?
Đi thôi.
Chưa chắc là âm mưu. Có thể chỉ là tình cờ.
Anh muốn nghĩ thế sao?
- Tốt. - Cám ơn.
Cuối cùng ta đã có được danh sách đầu mối của Allen
từ MI6.
Hắn quả là người bận rộn. Cám ơn.
...đang qua.
Aww...
Anh sẽ sớm thế thôi..
Chắc của anh chứ? Anh kiểm tra chưa?
Anh đúng là đáng tởm.
Tôi có thể hiểu anh bị căng thẳng về việc có con.
Tôi cũng thế thôi. Tự nhiên mà.
Lý do tôi sẽ không nói chuyện này với anh
là vì anh là loại người nghĩ
mối quan hệ với một người phụ nữ
chỉ là nửa hộp bao cao su.
Không, đó là chất lượng.
Nếu anh cần bố đỡ đầu thì tôi sẵn sàng đấy.
Tôi sẽ gọi điện.
Tôi sẽ gọi cho anh ngay.
Xe đẹp đấy.
- Cái quái gì? - Đậu móa.
Chúa ơi!
Này!
Ai cử mày đến?
Thằng này chết rồi.
Ai cử...
Chó thật.
Thuốc Xianua.
Đéo giỡn chứ?
Ra khỏi đây ngay. Nhanh. ah, yeah, yeah.
Trông họ giận đấy.
Đầu hay đít, anh bạn?
- Đầu. - Ha. Thua rồi.
Tôi đang chờ một lời giải thích.
Một chiếc mô tô lao đến cạnh chiếc xe,
gài một thiết bị gây nổ lên xe.
Rồi?
Chúng tôi dí theo bọn tấn công.
Kết quả là hai gã chết giữa ban ngày ban mặt
dưới sự chứng kiến của nhiều người.
Các anh lẽ ra không được xem đang ở trong nước này!
Coi nào. Bọn tôi đã hạ chúng.
Đó không phải là nhiệm vụ. Đó không phải là ưu tiên.
Các anh vận chuyển của quý trong vụ trao đổi John Allen.
Thay vào đó, ta có một nhiệm vụ thất bại,
toàn bộ Cảnh sát Áo đã được cảnh báo toàn diện
và một của quý bị chết.
Hắn ở trong cốp xe.
Gì hả?
Rama. Bọn tôi bỏ hắn vào cốp. Chào.
Ta-da.
Có lý do đặc biệt?
Ừ.
Có thứ bốc mùi lắm.
Và anh cho phép anh ta thay đổi trình tự di chuyển?
Mũi anh ta thính như chó.
Đại tá, sự thật là, có kẻ biết chính xác
chúng ta sẽ làm gì với Rama.
Chắc bà ngạc nhiên nhỉ?
Đưa hắn đến Kosovo. Thực hiện trao đổi.
Mang Allen về.
Rõ.
Làm như dễ lắm đấy.
Ừ. Còn gì sai nữa chứ?
Đi nào.
Ta có gì đây?
Chỉ dẫn về Kosovo.
"Quốc gia ma túy bất hợp pháp với
sự có mặt tượng trưng của lực lượng gìn giữ hòa bình LHQ."
"Ngôn ngữ thông dụng..." Tiếng Albani của anh thế nào?
Muốn giúp tôi một tay chứ, 'chua cống'?
Tôi đang canh tù nhân.
Còn gì nữa đây? "Đặc trưng tham nhũng."
Tôi sẽ nói gốc rễ nền kinh tế ở đây
là buôn lậu vũ khí, cướp của và gái điếm.
Nghe giống Brighton.
Tôi có nhắc đến việc buôn bán nội tạng người chưa?
Thật đấy.
Hấp dẫn thật.
Cuối cùng nhưng quan trọng nhất, Hasani, bạn trai của anh,
từng là Giải phóng quân Kosovo.
Ta biết ai là kẻ huấn luyện bọn chó đẻ đó, nhỉ?
Chà, hãy mong là chúng sẽ không chú ý.
Chúng sẽ muốn gì ở chúng ta?
Chắc chắn là tiền.
Luôn vì tiền mà, không phải sao?
Vì Chúa, tôi chỉ là một nhà nông học!
Không, bà quên sao. Tôi là một thành viên của
Nghị viện châu Âu.
Có thể không phải bất cứ ai trong số chúng ta...
Hai đứa mày sẽ chết!
Nói gì thế?
Cả hai đứa mày sẽ chết!
Scott, tôi không biết hắn nói được tiếng Anh.
Chắc hắn chỉ biết nói câu đó.
Thấy chứ?
Băng keo.
Lại đây!
Mọi người.
Tôi rất tiếc vì đã thử thách các bạn. Chuyện sắp chấm dứt.
Khoảng một giờ nữa, các bạn sẽ được trao đổi với
một công dân Kosovo vô tội,
sau đó thì các bạn sẽ được tự do rời khỏi đây.
Cám ơn ông.
Sierra. Delta đây. Nghe rõ chứ?
Rõ, Zero Alpha.
Khi hạ cánh, các anh sẽ gặp một thành viêc của KFOR,
lực lượng gìn giữ hòa bình.
Anh ta biết rõ khu đó và sẽ làm mọi thứ để giúp các anh.
Ngài Bộ trưởng lại gọi nữa, và ngài Đại sứ vẫn đang chờ máy.
Ngay lập tức tiến đến tọa độ được đưa để bàn giao.
Rõ.
Một chuyện nữa. Kosovo là một thùng thuốc nổ chính trị.
Tôi muốn một nhiệm vụ sạch sẽ và gọn gàng.
Sạch sẽ và gọn gàng.
Rõ rồi.
Lần này, ta tuân theo lệnh hành động hả?
Đéo đời nào, anh bạn.
Đéo có đâu.
Cám ơn!
Đi.
Khỏe chứ?
- Tôi là Donoghue. - Scott.
Liên lạc cho Quân đội Mỹ và KFOR trong khu vực.
Người kia đâu?
Người nào?
Tôi được báo là có hai người.
Họ đã rút anh ta về vào phút chót.
Không định giết hai đứa tôi chứ?
- Hasani sở hữu mấy cánh rừng này... - Được rồi.
Nên chúng tôi không thể đi cùng anh vào đó.
Được.
Nhưng tôi sẽ chờ ở đây lâu nhất có thể.
Rõ.
Chúc may mắn.
Cám ơn vì chiếc Jeep.
Chắc chưa?
Tình hình?
Đến rồi.
Đã thấy các con tin, tất cả đều ở đó.
Bỏ vũ khí lại trong xe.
Đến lúc đi rồi nhỉ?
Ra.
Đến đây.
Đi bộ chút nào.
Đang tiến về điểm trao đổi.
Tao đéo hiểu nổi mày nói gì, nên...
Câm mồm. Hiểu chưa?
Đi!
Câm.
Chào mọi người Tên tôi là Scott.
Tôi đến để đưa mọi người về nhà.
Cám ơn rất nhiều, anh Scott.
Đó là vinh hạnh của tôi.
Nằm xuống!
Nhanh! Đường này!
Nằm xuống!
Delta, báo cáo? Chuyện gì thế?
Cập nhật tình hình.
Quá nhiều cho nhiệm vụ gọn gàng và sạch sẽ.
Đi, Scott.
Đi ngay.
Lên xe!
Đi ngay! Tôi sẽ giúp bà!
Đường này. Tiếp đi!
Tiếp!
Đậu móa!
Sắp đến rồi!
Vào cái xe lìn ngay!
Nhanh. Vào đi!
Bà làm gì thế? Tránh ra!
Cúi xuống!
Mọi người ổn chứ?
Sao?
Chuyện gì thế? Sao chúng ta dừng lại?
Câm mồm.
Sierra. Đây là Delta. Anh ở đâu hả?.
Vì Chúa, hãy đi khỏi đây!
Câm mồm hay ông có thể ra ngoài đi bộ!
Cám ơn.
Sierra. Hướng sáu giờ! Đi nào!
Mọi người, F-Zero Alpha, đã cứu toàn bộ con tin.
Nhắc lại, đã cứu toàn bộ con tin.
Đang quay về RV, Donoghue và đội KFOR.
Dự kiến đến trong năm giờ.
Một trực thăng cất cánh từ căn cứ Mỹ sẽ đón các anh.
Rõ.
Họ đã xong việc.
Sao?
Bà biết tôi e ngại về Scott.
Anh ta không tin chúng ta.
Và dĩ nhiên là tôi cũng không tin anh ta.
Scott. Tình hình của quý thế nào?
Của quý đã chết. Michael thổi bay đầu hắn.
Không phải, Đại tá. Đối tượng bị hạ bởi
một phát ngay vào đầu
từ bên ngoài nơi bàn giao. Không phải do tôi.
Chuyện quái gì đang diễn ra thế?
Cho tôi hình ảnh ngay...
Vâng.
Dĩ nhiên, không vấn đề gì. Dù gì thì tôi đã có thứ ta cần.
Cô trải qua khóa huấn luyện của Lính tinh nhuệ ở đâu thế hả?
Sao?
Tôi đã thấy cô lúc nãy. Cô làm tốt lắm.
Cám ơn.
Cô có thể thành người trong đội tôi, bất cứ lúc nào.
Đậu móa.
Gì thế?
Nó bảo là chúng ta hết xăng.
Lực lượng chính còn bao xa?
Sắp đến rồi.
Cám ơn cái lìn.
Anh bạn, lấy dùm tôi một thứ ra khỏi cái túi đó.
Súng tôi hết đạn rồi.
Đây này.
Cám ơn.
Chỗ này hả?
Anh nghĩ sao?
Đơn vị KFOR đâu?
Tôi cũng tự hỏi điều đó.
Zero, đây là Delta.
Chúng tôi ở RV, chẳng thấy Đơn vị KFOR.
Nhắc lại, không thấy đơn vị KFOR.
Chúng tôi rõ rồi.
- Liên lạc cho Donoghue ngay. - Rõ.
- Muốn tôi nói chuyện này không? - Nói đi.
Nếu anh không hạ Rama, thì là ai chứ?
Câu hỏi hay đó.
Một nhiệm vụ hay nhỉ?
Nói tôi nghe.
Có bình thường không?
Có.
Đại tá.
Rồi. Tiến về hướng Nam đến điểm RV thứ hai.
Chúng tôi sẽ hướng trực thăng đón các anh ở điểm đó.
Không thể. Xe hết xăng rồi.
Chúng tôi sẽ đi được vài dặm, nhưng không thể xa hơn.
Thằng lìn Donoghue.
Tôi không thể gọi cho Donoghue, nhưng lần cuối nghe máy thì họ đã ở đó.
Không, Chúa ơi.
Rõ ràng là họ đã nhầm.
Không. Vô lý quá.
Ta không thể điều trực thăng đến gần chỗ họ hơn sao?
Hasani có tên lửa đất đối không. Bay vào rừng là một nhiệm vụ tự sát.
Vì Chúa, ai đó cho tôi thứ gì đó đi.
Được rồi...
Hết đường rồi, mọi người. Vui lòng ra ngoài.
Đi nào.
Qua phía bên này, Dana.
Nhìn này.
Đây là Zero Alpha.
Nghe rõ.
Cách ba dặm từ chỗ các anh,
có một bãi đậu xe.
Hả? Hãy nói là nó kế bên một tiệm bán gà rán đi.
Đó là một nhà máy chế biến heroin
thuộc về Hasani.
Có một bãi đậu xe lớn nằm ở hướng Tây Bắc vành đai.
Đề nghị trưng dụng.
Rõ. Tọa độ?
Hướng Tây Nam, 2-3-0 độ.
Đến đường ray, quẹo phải rồi đi theo đường đó.
Rõ.
Allen, đưa túi đó cho tôi.
Dành cho hai người.
Mang nổi nó chứ?
Al, ra khỏi xe đi.
Mọi người đi theo tôi nhé?
Đi nào.
Sẽ không bỏ anh lại đâu. Đi.
Michael? Đi chưa?
Cô ổn chứ?
Nhầm giày, nhầm quần áo, nhầm luôn cuộc đời.
Đừng lo.
Chúng tôi sẽ đưa cô về nhà và công việc của cô ngay.
Cô có thể mua giày thoải mái.
Anh lấy tôi làm trò cười hả?
Không.
Sau chuyện này thì họ có thể nhận việc của họ và nhét nó
vào cái mông lìn của họ.
Wow.
Sao?
Cô tuyệt vãi lìn.
Thế đấy.
Chẳng còn xa đâu. Có xe ngay phía trước.
Điều đó nghĩa là trộm một chiếc.
Không. Mượn.
Ôi trời.
Chúng tôi đến đây để theo dõi, cố vấn và đưa ra lời khuyên.
Có lẽ để lần sau nhé?
Xe ở ngay phía trước.
Rõ.
Dừng lại.
Xóa dấu vết.
Cúi thấp xuống.
Mọi người cúi thấp xuống.
Tôi cần mọi người chờ ở đây nhé?
Bọn tôi đi dạo một chút rồi về.
Cúi thấp xuống. Michael, đi.
Ow!
Đã thấy xe.
Nhưng nơi này đầy nhóc bọn địch.
Có một điểm di tản an toàn cách đây 25 dặm về hướng Nam.
Đi bộ nổi không?
Không.
Ưu tiên hàng đầu là cứu thoát John Allen.
Các anh không thể bị gì vì đi lấy chiếc xe.
Nếu phải đi bộ với Allen thì cũng phải đi.
Không.
Tôi không thể bỏ phụ nữ lại.
Tôi cũng thế.
Allen không khỏe.
Không có chọn lựa khác.
Cho chúng tôi một phút.
Ừ.
Bailey, đến đây.
Tôi cần các anh ở đây, trong 10, 15 phút.
Ở lại đây.
- Giọng trầm hay nhỉ? - Ừ.
Nghe này...
Đi bộ thì không bao giờ rời khỏi đây nổi.
Chiếc xe đó thì bị canh gác khá kỹ.
Tôi sẽ đưa cho cô điện đàm để liên lạc với căn cứ chúng tôi.
Họ sẽ làm hết sức để đưa mọi người ra khỏi đây.
Sao lại là tôi?
Cô là người duy nhất được Lính tinh nhuệ huấn luyện.
Tôi cần cô trông chừng họ cho đến khi tôi quay lại.
Cô làm việc đó giùm tôi được chứ?
- Được. - Được chứ?
Được.
Cám ơn.
Chúc may mắn.
Chuyện gì xảy ra giữa anh và cô kế toán thế?
Tôi thích cô ta.
Hai người mới quen nhau chưa đầy ba giờ,
rồi cô ta đi lang thang với dấu bàn tay anh trên mông cô ta.
Tôi không biết phải nghĩ gì.
Tôi không biết.
Cô ta khác biệt.
Khác biệt? Ý anh là sao?
Tuần này anh chưa phang em nào tóc vàng hả?
Không phải ý đó.
Ý tôi là thế này.
"Đậu móa anh."
Ừ, có vẻ giống thế hơn.
Anh có chuyện của anh rồi.
Bà ta hơi già so với khẩu vị của tôi. Tên Heath nhỉ?
Tôi thà cứu bà ta còn hơn cứu thằng khốn khác.
Ừ.
- Vì phụ nữ nhé? - Ừ.
Đứng yên!
Nằm xuống! Anh là thằng đéo nào?
Chúng bắt chúng tôi làm ở đây.
Tất cả đều là heroin?
- Vâng. - Thật hả?
Xin đừng bắn!
Ở đây.
Đi. Cầu thang bên trái.
Họ làm cái quái gì thế?
Giờ vui vẻ.
Muốn cho nó nổ banh chứ?
Grant sẽ ghét chúng ta.
Đâu có gì mới.
Kệ mẹ bà ta.
Chúng ta sẽ đi lấy xe.
Lựu đạn!
Trái!
Kia kìa.
Mong là xăng đầy bình.
Đậu móa!
Khỉ gió!
Đi nào!
Nhanh.
Báo cáo.
Phương tiện đã bị phá hủy.
Di tản.
Chó thật. Họ làm gì thế?
Xin đưa chúng tôi đi cùng.
Chúng sẽ giết chúng ta. Xin anh.
Ở gần lại.
Scott! Scott...
Để tôi! Nhanh lên.
Đậu móa. Bạn mình.
Anh ta kìa, Donoghue!
Cô ổn chứ?
Chúa ơi, Scott, cả trại đang đi tìm anh.
Họ sẽ giáng tôi xuống binh nhì. Đi nào!
Chúa ơi! Kỵ binh Hoa Kỳ quả là có thật!
Anh ở chỗ đéo nào thế?
Chúng tôi sẽ cho biết sau.
Anh vừa cho nổ banh một cơ sở chế biến heroin của Hasani.
Hắn sẽ giận điên.
Anh bảo là anh biết chỗ đéo này hả?
Này, hắn để chúng tôi hoạt động, mà không cần đi vòng.
Đây là chuyện diễn ra.
Vào xe đi. Ta phải đi.
Đốt nó cháy rồi đi thôi!
Cô đi với tôi.
Lính hư nhỉ? Không tuân lệnh ư?
- Ổn chứ? - Ổn.
Anh Donaghue. Stonebridge. Đi nào!
Cám ơn.
Đây là Sierra. Chúng tôi đã gặp đoàn hộ tống KFOR.
Đang quay về Căn cứ Hoa Kỳ. Tất cả con tin an toàn.
Nhắc lại, tất cả con tin an toàn.
Rõ rồi. Này, Mike, làm tốt lắm.
Cho trực thăng sẵn sàng. Tôi cần ít khí trời.
Các điểm chính?
Cơ bản là ấn tượng, anh ta sống khá khuôn mẫu.
Từng uống rượu, nhưng có điều độ.
Anh ta thường nói dối về công việc của mình
luôn nói trung lập và rõ ràng.
Nếu bỏ qua một điểm là tính hời hợt,
thì tôi thấy Trung sĩ Scott hoàn toàn không thể mua chuộc,
có tri thức và tình cảm.
Và phần còn lại?
Chuyện giường chiếu bình thường.
Anh ta không nói mê khi ngủ và kết thúc vào buổi sáng
một cách nhanh và thành thật.
Tốt.
Cô thấy anh ta hấp dẫn sao?
Chuyện đó chẳng liên quan gì.
Ngày tuyệt nhỉ?
Tệ nhất trong đời tôi. Nhưng lại là tuyệt nhất.
Anh hiểu chứ? Do quá sợ.
Anh luôn cảm thấy điều này sao?
Ừ. Chỉ là một ngày làm việc khác.
Hôm nay...
Tôi có cảm giác như nhận được quà Giáng sinh.
Gì thế?
Đừng lo. Họ sẽ cho chúng ta qua.
Anh sẽ ôm em chứ?
Ừ.
Chắc rồi.
Đến đây.
Nó sẽ là một tít giật gân.
Địa ngục con tin của tôi, viết bởi Christopher Manning.
Vì Chúa...
Shh, shh...
Ổn rồi.
Em ổn rồi.
Đến đây.
Đậu móa, em đẹp quá.
Bỏ xuống.
Ngay.
Đậu móa!
Cám ơn rất nhiều, Thiếu tá Donoghue.
Đồ cặn bã chó đẻ, Donoghue.
Xin lỗi cu.
Đồ cặn bã.
davidseanghia .: www.phudeviet.org :.